Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 4 ]
Sepertinya pengumuman hari ini akan mengejutkan.
Hari ini...
Saya akan mengumumkan pacar saya sebenarnya.
Pacar saya sebenarnya...
Sebentar.
♪ Bagaimana kalau kamu bilang menyukaiku ♪
♪ Bagaimana kalau kamu bilang mencintaiku ♪
♪ Akan kuberikan hatiku ♪
Permintaanmu padaku,
- pergunakan sekarang. - Apa?
Akan kuizinkan kamu membalasnya sekaligus.
Cinta palsu... pasangan pura-pura.
Lakukan denganku.
♪ Aku akan memulai lagu yang kita nikmati ♪
Saya pacar Yoon Yoo Jeong, Cha Woo Hyeon.
♪ Saat yang kuinginkan ini ♪
♪ Jantungku berhenti padamu ♪
♪ Aku akan mendatangimu ♪
♪ Kembang sepatu telah mekar ♪
[ Berita Sela : "Saya punya pacar" ]
Yoo Jeong telah mengalami kesulitan atas rumor tak berdasar,
jadi saya tidak tahan jika menonton saja.
Kami bertemu 6 bulan lalu lewat pertemanan dan cinta kami mulai tumbuh.
Semoga keberanian saya hari ini untuk melindungi kekasih saya akan menghapus semua kesalahpahaman.
Maaf tiba-tiba saya menyela konferensi pers ini dengan informasi pribadiku.
Bisa kalian berdiri lebih dekat lagi?
Tunjukkan bentuk cinta.
Lihat ke sini!
Berpose ke kamera!
Senyum.
♪ Kembang sepatu telah mekar ♪
♪ Jadi jangan pedulikan pikiran orang lain ♪
♪ Kembang sepatu telah mekar ♪
♪ Jadi jangan pedulikan pikiran orang lain ♪
Hari ini saya mengundang kalian ke sini karena saya mau mengungkapkan sesuatu.
Sesuatu yang akan mempengaruhi seluruh manajemen Choego Group.
Inilah alasan saya berdiri di sini hari ini.
Saya akan menunda pengumuman yang direncanakan dan memulai kerja sama dengan Kanghan Group dulu.
[ Berita Sela : "Saya punya pacar" ]
Kamu bilang kita sudah pacaran enam bulan!
Tak ada yang melihat sekarang.
Bukannya hanya perlu akting saat dilihat orang?
Kalau mau berpikir segampang itu, kamu salah besar.
- Yoon Yoo Jeong, lihat sini! - Lihat sini!
Lihat? Tak ada waktu untuk santai-santai.
Ya.
Senyumlah, sewajar mungkin.
Dan juga, mendekatlah padaku dan tatap aku dengan cinta.
Kamu harus siap bersikap sebagai pasangan sempurna 24/7, dan tidak boleh ketahuan.
Ah.
Aku mau pergi sebentar.
Setelah itu baru ke Yoojeong Entertainment.
Permisi.
Sepertinya ini terlalu terburu-buru dan aku ingin tahu kesepakatanmu dengan nona Yoon Yoo Jeong.
Dia orang yang aku cintai.
Jangan mengatakannya seperti itu.
Hidup itu panjang, dan cinta itu singkat.
Aku akan mengadakan pertemuan lagi, jadi akhiri ini.
Apapun itu. Saat segala hal tentang diriku terungkap ke publik,
akan kubeberkan betapa kejamnya pimpinan Cheogo Group sebenarnya.
Jadi, hati-hatilah sebelum memulai sesuatu.
Jangan anggap enteng peringatanku.
Dan berhenti menghalangi jalanku.
Memberikan hal yang sangat diidamkan orang lain itu menghalangi jalanmu?
Meski tanpa itu, aku bisa hidup sendiri dengan cukup baik.
Pilihanmu tidak berarti bagiku.
Apa itu masalahnya?
Kebenaran bahwa kamu ingin menyamarkan pembunuhan bocah 10 tahun dengan kebakaran.
Apa yang terjadi nanti?
Kamu masih berpikir pilihanku tidak berarti?
Ibu, tesnya berjalan lancar.
Ada yang tidak nyaman?
Ada.
Dimana? Dimana yang tidak nyaman?
Hatiku. Siapa yang senang setelah divonis kanker?
Anakmu dokter dan dirawat senior anakmu.
Akan kupastikan kesehatan Ibu pulih.
Jadi jalanilah perawatan dengan hati yang tenang.
Baiklah.
- Hyung. - Huh?
Aku juga mau memastikan hasil tesnya.
Hasil tes?
Tentu saja.
Istirahatlah.
Aku mau ke klinik sebentar setelah periksa hasilnya dan kemari lagi nanti.
Baiklah.
Ibu, aku harus bagaimana?
Apa lagi? Lakukan yang benar.
Kalau mau menyadarkan Woo Hyeon, bilang saja waktuku tinggal beberapa bulan lagi. Mengerti?
Ini aku, Hwa Jeong.
Akan kupastikan dia segera putus dengan aktris itu, jadi tenang saja.
Aku sudah melakukan antisipasi.
Jadi Woo Hyeon pasti segera berubah pikiran.
Ya.
Reputasiku sebagai dokter sudah aman.
Aku juga sedang mencari pinjaman bank.
Ya.
Mesin pengencang dan alat perawatan pigmen. Kualitas A.
Dan kualitas A+ untuk alat perawatan luka yang kita tentukan.
15 miliar won?
Kupikir jumlah yang sulit meski gadaikan rumah.
Kurasa dia ada masalah keuangan. Karena itukah dia mendadak berubah pikiran?
Ya?
Kamu tidak banyak bicara dari tadi.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Kalau tidak, aku bisa berakhir menikah karena tekanan.
Menikah?
Aku ke sana untuk bertemu ibu, tapi ternyata pertemuan yang diatur keluarga.
Wow.
Dengan menunjukkan bahwa aku punya orang yang dicintai
menjadi cara yang sempurna untuk menolak.
Lihat, 'kan? Tak ada kata "tidak pernah" di dunia ini.
Meski ini pacaran bohongan, kamu harus waspada dengan orang lain.
Pria yang mencintai wanita dengan jutaan fans
akan jadi tugas yang berat.
Aku sama sekali tidak tahu. Bagiku ini masih mimpi.
Mari kita sukseskan.
Aku akan rugi banyak kalau ketahuan berbohong.
Lakukan yang benar.
Karena mungkin aku harus menyerah pada diri sendiri kalau kita ketahuan.
Sepertinya kamu sudah membuat keputusan yang sangat sulit,
bagaimana aku bisa membalasnya?
Tidak usah.
Ini keputusan yang aku perlukan juga.
Tapi kamu harus membuka rumah sakit.
Kamu akan mencemaskan keuangan.
Jangan mempermasalahkan harga diri. Katakan saja sejujurnya.
Aku ingin membalas budi dengan cara apapun.
Aku tidak punya masalah keuangan sampai harus menyerah.
Aku tidak membuat keputusan untuk mengharapkan balasan.
Aku sangat berterima kasih, jadi aku ingin membalas budi.
Kenapa kamu meremehkan ketulusan seseorang?
Aku tidak menganggapmu begitu.
Apa kamu selalu mengatasi keadaan dengan mengandalkan uang?
Kenapa kamu menjadikanku orang sombong, padahal keinginanku tulus?
Bukan aku, tapi kamu.
Kamu menjadikanku orang sombong yang menginginkan balas budi karena sepakat pacaran bohongan.
Aku tidak menganggapmu seperti orang sombong.
Jelas sekali bahwa uang yang paling kamu butuhkan untuk membuka RS baru.
Bagaimanapun itu bukan urusanmu.
Kamu bilang masih kurang uang meski sudah pinjam dari beberapa bank.
Sikap macam apa itu menguping pembicaraan orang lain?
Tidak, aku tidak menguping..
Aku cuma dengar saat lewat.
Sudahlah.
Silakan.
Tidak mau.
Tidak bisa.
Astaga.
Maaf aku tidak bisa.
Unnie, kurasa tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kenapa?
Sejujurnya dia cukup cantik dan hanya itu masalahnya.
Aku, sungguh...
Aku sudah memeriksanya. Sangat bersih dan bagus.
Hanya itu yang kamu tahu.
- Tidak. - Dia juga tampan.
Ini bukan waktunya kamu protes.
Kontrak ini untuk menjaga kerahasiaan.
Ini dokumen perjanjian.
Kalian berdua harus menaati klausanya.
Jadi simak baik-baik dan tanda tangan.
Mungkin kamu merasa ini berlebihan, tapi karena Yoon Yoo Jeong aktris, maka keberlangsungan perusahaan bergantung padanya.
Jadi kami cukup kesulitan jika kalian berdua bersikap secara emosional dan sensitif seperti kemarin.
Unnie tidak bisa langsung menyuruhnya teken kontrak.
Kamu. Apa?
Em, Cha Woo Hyeon juga pasti punya persyaratan yang diinginkan.
Bukankah kita harus memasukkannya juga?
Em, yang kuinginkan, aku harus menepati janji merawat orangtuaku.
Aku takkan lakukan apapun yang bertentangan dengan nurani atau martabatku sebagai dokter.
Dan juga, jangan tanya urusan pribadiku. Segitu saja.
Itu saja?
Ya.
Persyaratan itu, kami bahkan tidak perlu memikirkannya.
Akan kutambah tiga.
Kamu bisa teken kontrak setelah diedit.
[ Cha Woo Hyeon ]
[ Yoon Yoo Jeong ]
Aku mendadak sangat penasaran.
Apa yang terjadi kalau mereka sungguh saling suka setelah pura-pura pacaran?
Maka pasangan pura-pura menjadi pasangan sungguhan.
[ Kontrak ]
Aku hilang akal sesaat.
Bagaimana aku bisa menghadapi ini?
Ya, Hyung.
Yah. Aku orang yang ada di berita.
Entah kenapa terjadi begitu saja.
Nanti aku ceritakan. Aku mau ke klinik sekarang.
Hello, Direktur.
Kamu dapat informasi yang bagus.
Bagaimana kamu tahu tentang Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong?
Menarik Se Hyeon ke dalamnya, jadi kamu bisa mencabut dua duri sekaligus?
Itu bukan aku, Direktur.
- Kenapa aku... - Kamu harus menyingkirkan anakku agar Woo Hyeon bisa dapat lebih.
Kamu harus menyingkirkannya agar Woo Hyeon bisa jadi milikmu.
Dengan spesifikasimu, agar bisa masuk keluarga kami,
kamu memang butuh usaha sebanyak itu.
Kalau berani macam-macam dengan anakku sekali lagi agar kamu bisa bertahan,
kamu takkan tahu hukuman apa yang kamu terima.
Mengerti?
Hye Joo.
Ya.
Aku putri sulung Booja Group, tapi untuk menjaga posisiku sebagai nyonya Choego Group,
aku sangat tekun menjalani seluruh hidupku seperti ini.
Sampai jumpa lagi.
Inikah efek Yoon Yoo Jeong? Kita memenuhi tenggat tiga bulan dalam sehari saja.
Bagaimana kalau kita kebanjiran pesanan? Kita perlu punya alat untuk perawatan.
Aku lakukan semua yang kubisa sekarang ini. Pasti berhasil.
Benar juga. Kamu orang yang melaksanakan perkataannya, jadi kalau kamu bilang begitu, aku harus percaya.
Hey, omong-omong, kapan Yoon Yoo Jeong datang ke klinik?
Entahlah.
Rak dan dudukan display, aku bisa sendiri.
Tapi ruang perawatan laser dan ruang perawatan kulit. Untuk pencahayaan, kita butuh tenaga profesional.
Baiklah.
Hey, tapi apa Yoon Yoo Jeong tahu siapa ayahmu?
Tentu saja rahasia. Selamanya. Tentu.
Aku tahu. Aku juga tidak memberitahu istriku, kamu tahu itu.
Aku tahu.
Berandal ini!
Hey, sudah berapa lama hubungan kalian?
Seberapa jauh perkembangannya?
Kalau penasaran, periksa berita dan bacalah.
Sejauh itu yang bisa kujawab.
Hey. Kamu mendadak jadi sangat sombong.
Apa benar kamu memacari bintang top?
Kalau jamin bisa merahasiakan ini, akan kuceritakan yang lain.
Ceritakanlah. Ada rahasia yang lebih besar dari sekedar anak Presiden Cha?
Sejujurnya, Hyung harus tahu agar aku bisa minta tolong.
Dan aku merasa bisa sedikit bernafas, jadi aku ceritakan ini.
Tapi yakin bisa jaga rahasia ini?
Lebih baik hidup menjaga rahasia daripada mati karena penasaran, 'kan?
Hey, aku janji. Cepat katakan.
Yoon Yoo Jeong dan aku
pacaran bohongan.
Apa? Pacaran bohongan?!
Maksudku, aku pernah dengar pindah bohongan dan bekerja bohongan, tapi pacaran bohongan?
I-i-ini...
Direktur!
Ada pelanggan.
- Silakan. - Oke.
Kamu terkejut karena aku mampir tanpa menelepon dulu, bukan?
Karena lebih penting mengurus hidupku daripada kulitku.
Aku sudah lihat artikel tentang Yoon Yoo Jeong dan kamu.
Ah, ya.
Direktur Cha.
Kamu sudah tahu Hwang Jae Min menduakan Yoon Yoo Jeong dan aku?
Ya.
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Meski tidak terlibat, aku sudah lihat akhirnya dengan sangat jelas.
Kamu juga mulai memacari Yoon Yoo Jeong saat dia masih pacar Hwang Jae Min?
Tidak.
Pengumuman memang mengatakan kami mulai pacaran enam bulan lalu.
Tapi sebenarnya,
aku mulai memacarinya setelah dia putus dengan Hwang Jae Min.
Jadi itu baru-baru ini.
Tidak butuh waktu lama untuk jatuh cinta.
Terima kasih sudah menceritakan kebenarannya.
Aku akan kembali saat RS sudah resmi dibuka.
Antara jujur dan bohong, ini sangat sulit.
Ya ampun, Unnie.
- CEO Han... - Ya ampun...
Permisi, CEO Han...
Ada apa?
Adakah rahasia perusahaan yang tidak boleh kuketahui?
Mana mungkin? Katakan, sekarang.
Soal itu...
Karena rumor dan skandal yang telah merebak belakangan ini,
Kanghan Group menghubungi kita dan membatalkan keempat kontrak iklan kita dengan mereka.
Kita sedang memulihkan citranya setelah mengumumkan hubungannya dengan Cha Woo Hyeon.
Keadaan membaik di tempat lain. Lalu kenapa?
Saya juga sudah memberitahu mereka,
tapi mereka sangat tegas pada hal ini.
Oke. Aku akan bicara pada mereka.
Lantas apa yang terjadi?
Haruskah kita membayar mereka atas pelanggaran kontrak dan ganti rugi?
Karena mereka sangat gigih, ada kemungkinan mereka akan sampai sejauh itu.
Empat-empatnya dibatalkan sekaligus,
apa takkan berdampak besar bagi perusahaan kita?
Kehilangan empat kontrak iklanmu memang kerugian besar.
Pokoknya, jangan terlalu mencemaskannya. Aku yang urus semuanya.
Bagaimana bisa tidak cemas?
Ya, Reporter Joo.
Bisa datang ke kantor kami?
Yah.
Kenapa harus Reporter Joo?
Cara untuk menyelamatkan citramu dengan cepat dan pasti.
Aku akan tawarkan rekomendasi khusus.
Apa?
Kontrak berita eksklusif?
Lakukan langkah pasti agar Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon tidak terekspos oleh media lain.
Buat seolah kamu merekam mereka dari jauh dan tayangkan berita eksklusif.
Maksudnya, strategi yang dipakai saat skandal Seo Yoonbi dan Song Mina?
Citranya jadi membaik setelah artikel itu membahas soal dia.
Kamu orang yang menulis cerita soal dia waktu itu, bukan?
Ya.
Setelah pengumuman kemarin, pers bereaksi positif, tapi publik masih menggunjing dia.
Kalau kita bisa memulihkan citranya,
inilah cara yang terbaik.
Aku akan ke perusahaanku dan meyakinkan mereka.
Ini melelahkan.
Ya, Reporter Joo?
Sungguh?
Kalau disetujui perusahaanmu, besok kita teken kontrak saja untuk memulai rencana ini.
Oke.
Bukankah kamu terlalu mempercayai Reporter Joo belakangan ini?
Kamu tidak tahu pasti yang sedang dipikirkan dan dilakukannya.
Apa usiaku ini tak berarti?
Setidaknya, dia bukan tipe yang berkhianat hanya untuk bertahan hidup.
Jadi maksudmu, tidak masalah melibatkan dia sampai sedalam ini?
Siapa bilang aku akan melibatkan dia sampai dalam?
Jaga jarak saja dengan dia dan suruh dia bekerja untuk kita.
Maksudku, aku tahu kamu pandai menilai orang,
tapi aku cemas karena belakangan semuanya jadi sangat kacau gara-gara aku.
Kalau kamu secemas itu,
terima saja semua saranku.
Em, aku mencemaskan Unnie,
tapi mendekatiku seperti ini, agak menakutkan.
Kita gelar saja konferensi pers tentang hubungan palsumu dengan Cha Woo Hyeon.
Apa?!
Aku sudah cemas sekali ada yang merasakan gelagat hubungan palsu,
hingga menunggu waktu berlalu secepatnya.
Tapi, kita harus gelar konferensi pers soal itu?
Unnie pasti sangat terpengaruh akan kehilangan kontrak iklan itu.
Yah. benar. Sangat.
Tapi pikiranku sudah sejernih mungkin.
Semakin ini berlanjut, menghadapinya langsung adalah jawabannya.
Itu bukan menghadapinya langsung. Itu tindakan gegabah.
Memang salahku kalau skandal merebak?
Oke, kuakui citraku jadi sangat hancur karena mengaku punya pacar.
Tentu pengiklan dan produser takkan suka aku mendapat banyak komentar buruk.
Wajar mereka akan merasa gelisah.
Jumlah itu lebih tinggi dari yang kamu bayangkan.
Meski begitu, keadaan tidak terlalu buruk sampai harus menggelar konferensi pers hubungan palsu.
Tidak.
Kamu harus lakukan itu di situasi ini.
Ya, Sutradara?
Benar juga.
Jadwal minggu depan sudah di sini. Anda pasti sibuk sekali.
Apa?
Anda bisa lakukan itu untuk iklan, tapi film itu berbeda.
Aktris Yoon sudah berlatih bahasa asing dan gerakan laga selama berbulan-bulan.
Mari kita bicara langsung besok.
Ya.
Apa?
Kamu sedang membicarakan film Sutradara Gong?
Tidak mungkin... Apa dia mau mengeluarkanku dari filmnya?
Investasi untuk film itu berasal dari anak perusahaan Kanghan Group.
Mereka menyuruh mengeluarkanmu dari film itu dan menggantikanmu dengan aktris lain.
Tunggu.
Apa Kanghan Group punya sesuatu untuk melawan kita?
Aku akan suruh orang ke Kanghan group, jadi tunggu saja.
Yoo Jeong.
Oke, baik. Aku mau.
Aku mau, tapi...
apa Cha Woo Hyeon akan setuju?
Tidak mau.
Anda tidak pernah bilang akan memberitakan kisah pacaran kami ke media.
Dan itu pun tidak termasuk dalam perjanjian.
Aku juga bukan selebriti.
Mengekspos kehidupan sangat membebani dan tidak nyaman bagiku.
Aku mengerti.
Tapi, Cha Woo Hyeon,
saat kamu mengakui memacari Yoon Yoo Jeong di depan orang lain,
bukankah kamu juga menerima bahwa kamu juga bisa dijadikan target oleh pers dan diekspos?
Itu hal yang berbeda.
Ini bukan sesuatu yang bisa diterima karena tidak ada pilihan.
Ini sengaja direncanakan untuk direkam dan dirilis artikelnya.
Kamu sebut ini tidak termasuk dalam kontrak perjanjian, tapi kalau kamu baca klausa kedua,
asalkan tidak ilegal, permintaan atau usulan lain,
akan sebisa mungkin ditanggapi dengan kerjasama dan persetujuan.
Klausa ketiga.
Kalau permintaan atau usulan lain tidak diterima,
selama konteksnya bisa dipahami dan jelas,
bisa menjadi poin negosiasi di kontrak perjanjian.
Itu juga disebutkan di sini.
Pasti cukup sulit membuka klinik baru.
Kami akan beri imbalan yang pantas.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa sejauh itu.
Bisa-bisanya Unnie bilang begitu?!
Aku tidak bisa begini.
Berapa banyak yang dia inginkan,
hingga dia ngotot sekali sebelum kita menyebutkan harga.
Unnie, Cha Woo Hyeon tidak bisa dibujuk oleh uang.
Siapa yang tidak suka uang di dunia ini?
Dia seperti itu agar harga dirinya tidak terluka.
Tidak. Ini bukan soal dia suka uang atau tidak.
Ah, astaga!
Cepat minta maaf padanya. Hilangkan kesalahpahaman.
Aku tahu ini karena sudah menyaksikannya. Dia tidak melakukannya karena harga diri.
Dia tulus.
Pergilah!
Ah, jangan kalau tidak mau.
Kami tinggal umumkan saja sudah putus sebelum kami mulai pacaran.
Apa pengaruhnya denganku?
Lakukan sesukamu.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Sekali lagi.
Kami adalah dokter.
Kami bukan pedagang yang menawarkan operasi di pasar.
Kalau diagnosisku keliru,
aku akan berhenti menjadi dokter.
Aku tidak makan dengan orang asing.
Mari berusaha yang terbaik.
Karena mungkin aku harus menyerah pada diri sendiri
kalau kita ketahuan.
Ah, sulit sekali. Dia sepertinya orang yang sulit,
Tapi dia juga orangnya baik.
Jalani hidupmu dengan uang dan kekuasaan. Serta jatuh cinta.
Daripada menganggapnya sebagai pernikahan,
anggap saja sebagai strategi untuk mendapatkan hal yang kita mau.
Aku ingin tahu kesepakatanmu dengan nona Yoon Yoo Jeong.
Kesampingkan harga dirimu dan katakan yang sejujurnya.
Aku ingin bisa membalas semua kebaikanmu.
Jelas sekali uang yang paling kamu butuhkan untuk membuka RS baru.
Kupikir dia orang yang berbeda.
Ternyata sama saja.
[ Pesan Bunga Hyacinth Ungu - Maaf ]
CEO!
Apa Cha Woo Hyeon sudah mau melakukannya?
Dia akan memikirkannya.
Kabarnya Reporter Nam pergi ke luar negeri, bisa sendirian?
Aku harus bisa.
Mau kucarikan pegawaiku untuk menemanimu?
Adakah orang yang bisa?
Kabarnya kamu sangat butuh bantuanku.
Aku?
Apa itu? Apa yang bisa kubantu?
Tetaplah seperti biasa seakan kamu tidak ada,
mungkin itu akan membantu.
Kurasa aku tidak bisa begitu.
Karena keberadaanku sangat berpengaruh, meski tidak melakukan apa-apa.
Bantu aku jaga perlengkapan kamera saja.
Oke. Aku akan bertugas menyetir... dan juga menjagamu.
Kamu tidak memohon lakukan ini, 'kan?
Kenapa? Kamu mau aku memohon?
Tentu saja.
Kurasa aku harus belajar tentang kamera. Aku pergi dulu.
Ada bagusnya jika memancing perhatian dengan nama pasangan.
Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon. Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong.
Ah! Pasangan Woo Yoo (Bahasa Koreanya "Susu")!
[ Berita Sela : "Saya punya pacar" ]
Kamu sudah singkirkan semua kontrak iklan Yoon Yoo Jeong?
Aku pastikan mereka sudah menghubungi firma iklan dan membereskannya.
Bagaimana dengan film konsolidasi?
Sudah dibereskan dengan mengganti aktrisnya.
Periksa latar belakang pribadinya dan periksa semua orang di sekitarnya.
Keluarga, teman, dan juga rekan kerjanya.
Kelemahan terkecil sekalipun.
- Cari tahu semuanya. - Ya, Bu.
Cari tahu juga sumber dana untuk RS tanpa meninggalkan jejak.
Pastikan kamu tangani semuanya dengan rapi, jadi namamu tidak dicurigai.
Apa kata Woo Hyeon saat kamu bilang waktu hidupku tidak lama lagi?
Aku sungguh tidak bisa katakan itu.
Aku memulai ini karena Ibu mohon-mohon dan aku punya alasan sendiri,
tapi setiap hari adalah mimpi buruk.
Akulah yang menderita, bukannya Ibu.
Maaf. Aku akan menerima semua hukuman yang setimpal karena berbohong.
Semua sudah dimulai, jadi bagaimana lagi?
Kurasa ini tidak benar. Dia itu dokter, 'kan?
Saat Woo Hyeon datang, katakan dengan jelas dan keras.
Kejutkan dia supaya berubah pikiran.
- Em... - Katakan waktuku tinggal beberapa bulan lagi.
Ibu!
Ya?
Senang bertemu Ibu. Aku Kang Hye Joo.
Oh, astaga! Aku tidak mengenalimu karena melihatmu sepintas.
Wow, kamu bahkan lebih elegan dan cantik dari dekat.
Tapi ada apa ke sini? Aku sangat berterima kasih.
Bicaralah yang akrab padaku, Ibu.
Bolehkah?
Bagaimana kamu bisa bilang "Ibu" dengan sangat manis?
Kenapa harus repot bawa sesuatu? Kedatanganmu ke sini saja sudah cukup.
Aku sangat khawatir karena baru pertama kali menyapa, jadi tidak yakin apakah Ibu akan suka.
Kalau ini seleramu, tentu saja...
Ah, ya...
Kamu sangat kecewa dan marah saat artikel aneh tentang Woo Hyeon itu muncul, bukan?
Aku tidak bisa bilang tidak terpengaruh,
tapi kurasa aku mengerti alasannya sampai sejauh itu.
Woo Hyeon punya banyak luka.
Kabarnya kamu punya luka yang sama.
Ada sesuatu yang lama terbangun dalam dirinya, tapi hatinya berbeda, jadi mengertilah.
Aku akan bertanggung jawab atas hati Woo Hyeon dan mengarahkannya padamu.
Ya, Ibu.
Maaf. Ada masalah penting, jadi aku harus permisi sebentar.
Astaga, lihat dia sungguh rendah hati.
Berpendidikan dan tumbuh dengan baik di kelas berbeda.
Omong-omong,
karena dia datang menemuiku,
pasti dia ingin minta sesuatu.
Yang kita dapat sekarang harus kelihatan adil.
Aku kira ini cukup pantas untuk Joo Min Ah.
Bagus. Kalau tak ada masalah dengan latar belakangnya, kirim datanya ke perusahaan.
Apa semua ini?
Lokasi hari ini jalanan, Taman Sungai Han 1-ga, dan villa Cha Woo Hyeon. Tiga tempat.
Awal kencan akan meliputi semua dasar hubungan cinta selebriti.
Taman dan rumah.
Direktur Cha akan menjemputnya, pergi ke taman, habiskan waktu di sana, lalu
akan mengajak Yoo Jeong ke villanya dan menikmati kencan di rumah.
Per-permisi. Kenapa kencan rumah hanya terjadi di rumahku?
Kami sudah memikirkan kemana saja kalian akan pergi kalau sungguh pacaran.
Ada banyak orang mengawasi tempat ini. Kalau kalian mau kencan yang nyaman dan bergairah,
kami pikir villamu yang terbaik.
Ini harus tampak benar-benar nyata, jadi kamu tidak boleh menunjukkan keengganan, oke?
Noona tidak masalah karena dia aktris berbakat,
tapi akan sulit bagi Hyung.
Aku sudah memadukan pakaian yang akan kamu pakai beberapa kali, Woo Hyeon.
Coba pakai yang kamu suka.
Yang kupakai sekarang sudah cukup.
Ada juga yang disebut bergaya di depan kamera. Sebaiknya kita serasikan.
Mampirlah ke rumahku nanti.
Mampir ke rumahmu?
Ya.
Oh, bagus.
- Ya, 'kan? Cocok untuknya, bukan? - Ya, cocok untuknya.
Ini bisa membuatnya agak kaku, jadi pilihlah sesuatu yang agak lebih kasual.
Coba yang ini.
Ya, aku pakai.
Baiklah, aku pakai.
Kalau ini?
Hitam bagus, 'kan? Atau yang putih?
- Kurasa hitam lebih bagus. - Benar?
- Coba yang ini. - Tidak, tunggu...
Hentikan saja. Aku hanya pakai yang kupakai ini. Aku tidak bisa lagi.
Setelah baru segini? Aku mau mencocokkan karakter dan situasimu lebih dari 100 pakaian.
Jadi kita harus bagaimana, Unnie?
Bagaimana, ya?
Yang pertama dan kedua bagus, bukan?
Ya, sepertinya paling bagus.
Kita setuju yang pertama dan kedua.
Kalau kalian setuju yang pertama, kenapa aku harus mencoba semua baju lainnya?
Kami baru tahu baju mana yang paling cocok karena mencoba semua baju itu.
Ini usaha yang berguna.
Kamu sepertinya sensitif saat memilih baju karena bekas luka di punggungmu.
Kamu mau dapat perawatan lagi?
Biar kupikirkan.
Karena berhubungan dengan ibuku, kalau ini menghilang,
aku merasa kenanganku dengannya akan menghilang juga.
Kita akan lakukan yang ringan dengan sedikit sentuhan yang umum di antara kekasih.
Sentuhan?
Katakan sesuatu. Kita akan di sini semalaman?
Aku harus bagaimana...
Belai rambutku sedikit...
Kamu sungguh aktris sejati.
Bergerak tiba-tiba seperti itu...
Cepat selesaikan adegan ini dan lakukan adegan selanjutnya.
Buat ekspresi wajah seakan kamu tidak tahan jatuh cinta padaku
dan senyumlah saat kamu menatapku.
Ini lucu sekali...
Senyum kataku...
Seperti robot...
Ayo coba lagi.
Yang terpenting adalah tatapanmu.
Jangan lepaskan pandanganmu dariku dan kalau tidak berhasil, hipnotis dirimu sendiri.
Dia cantik... Aku jatuh cinta padanya...
Dia cantik... Yoon Yoo Jeong gadis tercantik di seluruh dunia...
Cantik.
Oh! Tatapan tadi itu... Ayo coba lagi.
Aku suka. Cantik.
Kerja bagus!
Tadi itu... sangat bagus.
Biar aku...
Kita akan merekam jalan santai, lalu pindah ke villa.
Kita pindah...
Pindah? Kemana?
Kita pergi?
- Ti-Tidak. - Bukan, bukan lewat sini.
Ke kanan.
Kamu harus memegang tangan saat berjalan bersama, kamu lupa?
Harus memegang tangan...
Ta-Tangan?
Kamu mau kita putus saat menjadi pasangan di mata publik?
Senyumlah.
Ya.
Cantik.
Aku suka.
Ini sulit sekali.
Usaha yang bagus.
Sungguh bukan keahlianku.
Kupikir aku takkan kembali ke rumah ini.
Ikatanmu dengan rumah ini pasti tidak biasa.
Begitukah...
Mobil dan rumahmu juga... kenapa kamu punya banyak sekali pemadam api?
Aku belum pernah lihat orang yang mengumpulkan pemadam api.
Karena aku punya pengalaman insiden kebakaran traumatis saat masih kecil.
Istirahatlah sebentar.
Oke.
Rencana skenarionya adalah memasak dan makan bersama dan nonton film.
Yoon Yoo Jeong duduk di sofa.
Dia merebahkan kepalanya di kaki Cha Woo Hyeon saat membaca naskah.
Rebahan di kaki?
Kita akan mencari penyesuaian.
Kamu tidak lapar?
Aku sangat lapar, tapi harus membatasi makanku karena proyekku.
Jadi kamu kelaparan saat harus syuting?
Em, tergantung perannya.
Tapi peran ini adalah dokter yang histeris, jadi dia harus sangat kurus.
Aku tidak apa-apa, jadi jangan khawatir dan makanlah.
Akan kubuatkan sesuatu yang tidak perlu dicemaskan kalorinya, jadi makanlah sedikit.
Godaan yang mengerikan.
Ya.
Aku tulus ingin berterima kasih dan membantu keadaanmu.
Tapi kurasa ini tidak terlalu kelewat batas. Maaf.
Dan soal menguping, aku tidak begitu.
Aku memang kebetulan saja mendengarnya. Aku juga minta maaf atas Jae Kyeong.
Tolong terimalah.
[ Pesan Bunga Hyacinth Ungu - Maaf ]
Suasana di sini membuat sang wanita berjalan ke arahnya dan
memeluknya dari belakang.
Tidak, itu terlalu cepat.
Mereka sudah pacaran 6 bulan, mana mungkin terlalu cepat?
- Terlalu cepat! - Terlalu cepat.
Tolong ambilkan air. Aku mendadak haus.
Maaf, tapi bisa ambilkan air?
Terima kasih.
Hari ini kita sudahi saja.
Apa? Ada apa?
Kamu lelah?
Em, kita istirahat saja.
Tidak apa-apa? Terluka, ya?
Aku bilang hati-hati.
Tunggu saja sebentar. Aku mau ke apotek.
Jangan lakukan apapun dan diam saja.
Aku tidak apa-apa.
Tiba-tiba suasana hatinya berubah...
Biar aku yang angkat.
Kamu bertemu tunanganku, 'kan?
Kamu bilang apa padanya hingga dia batalkan pertunangan?
Aku bertemu dengan tunangan Hwang Jae Min.
Dia pasienku.
Setelah artikel kita muncul, dia mencariku.
Akan lebih baik kalau aku tidak pernah tahu.
Tapi sekarang aku terus memikirkan saat-saat kami bersama.
Sangat mengerikan.
Kamu pernah bilang begini,
kamu baru tahu baju yang kamu pakai pertama itu yang terbaik setelah memakai baju berikutnya.
Itu kesulitan yang berharga.
Kini kamu mampu melihat orang yang baik karena Hwang Jae Min.
Anggap saja sebagai pertemuan buruk yang berharga, dan lupakan.
♪ air mata yang tak berarti ♪
Mau tahu hal yang lucu?
Saat melihatmu, aku merasa peduli padamu dan jika tidak melihatmu, aku jadi penasaran padamu.
- Kamu tampak seperti dewi. - Yep.
Kamu cantik sekali!
- Kenapa memuji? - Kamu seperti peri.
Sudah lihat artikelnya? Reporter Joo menulis dengan baik, 'kan?
Mereka juga memanggil kalian pasangan Yoo-Woo. Tanggapan warganet positif.
Berikutnya adalah "Kencan Kemping Mewah - Villa Seong Hoon".
Sungguh? Aku sungguh ingin ke sana.
Baguslah.
Ah Unnie, aku belum menerima naskah Bahasa Inggris itu.
- Kemarin datang, jadi periksalah. - Ok.
- Bagus. - Ah, astaga!
Kamu bertemu tunanganku, 'kan?
Kamu bilang apa padanya hingga dia batalkan pertunangan?
Yah, aku menduakanmu. Terus kenapa? Cuma aku yang bohong?
Sekarang kamu berbohong memacari Cha Woo Hyeon, bukan?
Kamu menipu seluruh negeri hanya untuk mengolokku? Hey, aku tidak akan mati sendirian.
Aku akan menghancurkanmu.
Kenapa masih mau jadi pecundang? Lain kali datang padaku kalau perlu bicara.
Siapa kamu? Berikan teleponnya pada Yoon Yoo Jeong!
Yoon Yoo Jeong adalah pacarku sekarang. Jangan berani sebut namanya dengan seenaknya.
Dan kalau sekali lagi kamu meneleponnya seperti ini,
kamu harus terima akibatnya.
Jadwal berikutnya kemping mewah di villa Seong Hoon.
Ya, aku mengerti.
Cuacanya sangat bagus.
Cuacanya bagus, bukan?
Apa yang kamu lakukan setibanya di sana?
Semuanya.
Memanggang daging.
Ya, aku suka itu.
Kita juga harus makan sushi.
Sunbae.
Itu reporter Park Jinshil.
Orang ini memberitakan skandal perselingkuhan antara Yoon Yoo Jeong dengan CEO Cha Se Hyeon.
Bagaimana dia tahu sampai ke sini?
Yah.
Suruh mereka jangan khawatir.
Lihat caranya mendekat seperti tikus.
Situasi darurat! Berdekatanlah seperti permen karet.
Ada pengintai di sini.
Ap-apa yang harus kita lakukan...
Kita juga harus seolah sedang mengintai.
Yah, harus. Kita juga harus mulai berakting.
- A-E-I-O-U. - Diamlah!
Menyenangkan sekali.
Aku pernah kemari dengan Seong Hoon, tapi belum tahu di sini sangat indah.
Kalau kalian datang ke villa sama-sama, kalian pasti sangat dekat.
Kami sudah berteman lebih dari sepuluh tahun, jadi sangat dekat.
Tapi kami belum pernah pergi sendiri seperti ini karena aku tidak yakin apa yang akan dibicarakan.
Kami selalu datang bersama keluarganya.
Ini pertama kalinya aku pergi berlibur dengan seseorang.
Sungguh? Kenapa?
Tidak ada yang bisa diajak berlibur.
Kamu bilang pernah mengalami insiden kebakaran saat masih kecil, 'kan?
Berapa umurmu saat itu terjadi?
Delapan tahun.
Lalu, apa ibumu meninggal saat kamu delapan tahun?
Ya.
Apa ayahmu juga meninggal?
Aku lapar. Ayo cepat makan.
Kelihatan sangat enak!
Aku benar-benar harus makan sedikit hari ini.
Tada!
Ah, kelihatannya sangat enak. Aku bisa memakannya sedikit hari ini, 'kan?
Tidak masalah. Kalau kamu menyantapnya dengan enak, kalorimu tidak bertambah.
Panas sekali.
Bagaimanapun aku melihatnya, mereka seperti pasangan sungguhan.
Sudahi saja dulu.
Ayo pergi.
Ah, aku makan sangat lahap.
Aku juga makan sangat lahap.
Apa mereka sudah pergi?
Aku tidak lihat mereka.
Coba lihat.
Benar.
Oh, benar.
Banyak yang kamu lewati hari ini karena aku.
Tidak, kok. Kamu pasti lelah.
Masuk dan istirahatlah. Aku akan bersih-bersih di sini.
Mari bersihkan bersama.
Tidak, tidak. Masuk dan istirahatlah.
Aku sungguh masuk.
Terima kasih, Woo Hyeon.
Tidur yang nyenyak.
Istirahatlah.
Woo Hyeon!
Woo Hyeon! Selamatkan...
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Jalan yang dilalui angin itu ♪
♪ Kalau kuikuti jalan itu, apa aku bisa menemuimu ♪
♪ Bisakah kita bertemu lagi ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Bagaimana kakakku?
Dia akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Noona, ayah pasti sudah melihat artikelnya juga. Bukankah kita harus menghubunginya?
Cha Woo Hyeon, kini hanya masalah waktu sebelum kamu masuk Choego Group.
Dia tidak boleh. Tidak boleh.
Bagaimana bisa kamu memacari aktris?
Apa kamu akan menikahinya juga?
Orang yang kusuka...
orang yang baik.
♪ Kembalilah, Maukah kamu tinggal denganku ♪